Компьютерный форум
Правила
Вернуться   Компьютерный форум > Форум программистов > Офтопик
Перезагрузить страницу Лингвистический бред :) e.g. english vs russian
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  (#1 (permalink)) Старый
Sestrenka Sestrenka вне форума
Новичок
 
Сообщений: 13
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 27.01.2005
По умолчанию Лингвистический бред :) e.g. english vs russian - 27.01.2005, 01:53

предлагаю "бред"ить над лингвистикой в этой подтеме ( см. тему "Почему програмеры так сильно отличаются от остальных людей?"), а то там уже и не о програмерах, и не об отличиях речь пошла

Вопрос: есть ли смысл вообще говорить какие языки бедны, а какие нет и тп.? Напр., рус и англ совершенно разного сорта вещи, возьмите хотя бы синтетичность и аналитичность этих языков в данное время (они могут со временем меняться).
Разве можно сравнивать яблоки с грушами?
Ответить с цитированием
  (#2 (permalink)) Старый
Vladimir the Red Sunny Vladimir the Red Sunny вне форума
Member
 
Сообщений: 4,232
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 15.05.2003
По умолчанию 27.01.2005, 14:16

Мои уважаемые оппоненты из темы про программеров, похоже, считают, что можно...
Ответить с цитированием
  (#3 (permalink)) Старый
Dian Dian вне форума
Member
 
Сообщений: 5,243
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 17.09.2004
По умолчанию 27.01.2005, 16:30

Конечно можно, если совсем делать нех.
Ответить с цитированием
  (#4 (permalink)) Старый
Rius Rius вне форума
Программист
 
Аватар для Rius
 
Сообщений: 7,457
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 944 раз(а) в 928 сообщениях
Регистрация: 27.08.2004
Адрес: Russian Federation
По умолчанию 27.01.2005, 17:18

Может не совсем по теме: индусы перевели свою программу на русский язык, см. что вышло:
<Удалил> Rius


Как прикреплять картинки к сообщениям: http://www.hardforum.ru/t116562
Ответить с цитированием
  (#5 (permalink)) Старый
Rocky Rocky вне форума
Member
 
Сообщений: 1,405
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 24.10.2004
По умолчанию 28.01.2005, 01:03

Vladimir the Red Sunny, я тебя поддерживаю... Ну если не во всем, то во многом.... Извиняюсь за грубость ( ): докопаться можно до любого человека, было бы желание....

2Sestrenka. На мой взгляд, там речь идет не совсем о "превосходстве языков", хотя на это делается существенный упор, но о том, что есть "патриотизм" и что должно быть определяющем в жизни человека.....
Ответить с цитированием
Ads.
  (#6 (permalink)) Старый
voodOOpeople voodOOpeople вне форума
Member
 
Сообщений: 1,038
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 07.08.2004
По умолчанию 28.01.2005, 10:36

Вопрос к лингвистам и семантикам
Реальная лингвистическая проблема!
В программе надо как-то обозвать кнопку, которая запускает поверку прибора. По правилам хорошего русского там должен стоять глагол. Вот собственно и сама проблема. Обозвать ее "Поверить" - смысл будет непонятен. Ну а обзывать ее "Тестировать" как-то не хочется.

зы "Поверить прибор" тоже как-то криво и длинно.
Ответить с цитированием
  (#7 (permalink)) Старый
Влад Влад вне форума
Специалист
 
Сообщений: 3,884
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 25 раз(а) в 25 сообщениях
Регистрация: 27.06.2002
Адрес: Санкт-Петербург
По умолчанию 28.01.2005, 11:19

Цитата:
Originally posted by voodOOpeople
[b]Обозвать ее "Поверить" - смысл будет непонятен.
Хмм.... ну, если человек, профессионально работающий в области измерительной техники и по долгу службы сталкивающийся с (гос)поверкой, не знает, что такое "поверка" и чем она отличается от "проверки" - гнать его с работы надо :!:
Ответить с цитированием
  (#8 (permalink)) Старый
Vladimir the Red Sunny Vladimir the Red Sunny вне форума
Member
 
Сообщений: 4,232
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 15.05.2003
По умолчанию 28.01.2005, 11:41

Да, собсно, почему бы и не сравнить яблоки с грушами... например, по питательности и наличию витаминов - где каких больше, где каких меньше... или по агротехнике... Можно, развивая аналогию, сказать, что бананы, например, в средней полосе России не растут и расти не могут
Ответить с цитированием
  (#9 (permalink)) Старый
Rius Rius вне форума
Программист
 
Аватар для Rius
 
Сообщений: 7,457
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 944 раз(а) в 928 сообщениях
Регистрация: 27.08.2004
Адрес: Russian Federation
По умолчанию 28.01.2005, 12:15

Цитата:
Originally posted by voodOOpeople
[b]В программе надо как-то обозвать кнопку, которая запускает поверку прибора. По правилам хорошего русского там должен стоять глагол. Вот собственно и сама проблема. Обозвать ее "Поверить" - смысл будет непонятен. Ну а обзывать ее "Тестировать" как-то не хочется.

зы "Поверить прибор" тоже как-то криво и длинно.
Назови её "Поверить" и сделай всплывающую подсказку, поясняющую что делает эта кнопка.


Как прикреплять картинки к сообщениям: http://www.hardforum.ru/t116562
Ответить с цитированием
  (#10 (permalink)) Старый
Vladimir the Red Sunny Vladimir the Red Sunny вне форума
Member
 
Сообщений: 4,232
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 15.05.2003
По умолчанию 28.01.2005, 12:43

Цитата:
Назови её "Поверить"
"Поверить" - это не поэтично. Лучше - "Уверовать"!
Ответить с цитированием
  (#11 (permalink)) Старый
Rius Rius вне форума
Программист
 
Аватар для Rius
 
Сообщений: 7,457
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 944 раз(а) в 928 сообщениях
Регистрация: 27.08.2004
Адрес: Russian Federation
По умолчанию 28.01.2005, 12:51

Вот кау у меня сделано:
<Удалил> Rius
Подсказки выводятся в строке состояния

p.s. скриншот через пару дней удалю.


Как прикреплять картинки к сообщениям: http://www.hardforum.ru/t116562
Ответить с цитированием
  (#12 (permalink)) Старый
Влад Влад вне форума
Специалист
 
Сообщений: 3,884
Сказал(а) спасибо: 1
Поблагодарили 25 раз(а) в 25 сообщениях
Регистрация: 27.06.2002
Адрес: Санкт-Петербург
По умолчанию 28.01.2005, 12:54

Не подходит. Поверка и калибровка - существенно различные понятия, даже - фундаментально различные....
Ответить с цитированием
Ads
  (#13 (permalink)) Старый
Rius Rius вне форума
Программист
 
Аватар для Rius
 
Сообщений: 7,457
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 944 раз(а) в 928 сообщениях
Регистрация: 27.08.2004
Адрес: Russian Federation
По умолчанию 28.01.2005, 13:25

Влад Я про вывод пояснений, переименовывать не предлагаю


Как прикреплять картинки к сообщениям: http://www.hardforum.ru/t116562
Ответить с цитированием
  (#14 (permalink)) Старый
voodOOpeople voodOOpeople вне форума
Member
 
Сообщений: 1,038
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 07.08.2004
По умолчанию 28.01.2005, 13:32

Цитата:
Originally posted by Влад
[b]Не подходит. Поверка и калибровка - существенно различные понятия, даже - фундаментально различные....
Угу. А еще "калибровать" - однозначное действие, а вот "поверить"...
Наверно надо с помощью каких-то дополнительных наглядных элементов дать пользователю понять что сиюминутно уверовать ему не придется. Например засадить кнопку с еще несколькими элементами в групбокс с надписью "прибор"
Спасибо всем за отзывчивость

2 Rius
ты не обижайся но сйчас будет критика
Действия: :!:

Прочесть
Записать
Тут все впорядке

калибровка
поддиапазоны
коэффициенты
Лог
Какие же это действия Согласись это несколько криво и первый раз без подсказки не обойтись. К томуже пользователи не всегда смотрят на статусную строку(я например сморю в последнюю очередь). Подсказки, я думаю, надо делать всплывающими.
Ответить с цитированием
  (#15 (permalink)) Старый
Rius Rius вне форума
Программист
 
Аватар для Rius
 
Сообщений: 7,457
Сказал(а) спасибо: 22
Поблагодарили 944 раз(а) в 928 сообщениях
Регистрация: 27.08.2004
Адрес: Russian Federation
По умолчанию 28.01.2005, 13:43

voodOOpeople Калибровка - появляется панель, где есть кнопки всякие для снятия показаний датчиков и рассчетов, как по-другому назвать?

поддиапазоны
коэффициенты
Лог
В опции перенести?
Или как переименовать "Действия" ?
Всплывающие подсказки были, но их намеренно постановили отключить.


Как прикреплять картинки к сообщениям: http://www.hardforum.ru/t116562
Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Старт Кубка по Программированию - Russian Code Cup powered by Mail.Ru Group kislenko Мысли вслух 2 15.05.2011 00:58
GTA: Russian Role-Play 2.1 butsik Компьютерные игры 3 08.04.2011 21:32
Бред с звуком iwkas Звук и акустические системы 6 11.04.2010 23:58
WoW-Russian Ezik407 Общетематический 8 11.11.2008 17:51
Russian Windows зарыл мои фотки. dk1988 Софт и программы 3 26.08.2008 13:58
Агрессивная экспансия висты на рынок - реальность или бред? DeMoN Общетематический 51 01.08.2008 19:41
Алгоритм Перевод с English на русский hector Алгоритмы 4 16.08.2006 16:11
Бред или Как научиться...С чего начать..Как стать... burbure Офтопик 3 07.01.2006 00:40



Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd.
Нardforum.ru - компьютерный форум и программирование, форум программистов