Компьютерный форум
Правила
Вернуться   Компьютерный форум > Компьютерные форумы > Техническая поддержка
Перезагрузить страницу Перевод ошибок на Windows/Mac OS
Ответ
 
Опции темы Опции просмотра
  (#1 (permalink)) Старый
Cubson Cubson вне форума
Новичок
 
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 06.11.2017
Question Перевод ошибок на Windows/Mac OS - 06.11.2017, 15:07

Я являюсь переводчиком Steam, и на одной из страниц FAQ встречаются ошибки "You need to restart your computer. Hold down the Power button for several seconds or press the Restart button." (MAC OS) и "A problem has been detected and Windows has been shut down to prevent damage to your computer." or ":( Your PC ran into a problem and needs to restart." (Windows). Насколько я знаю, в Windows эта ошибка абсолютно всегда вылазит на английском. А что насчёт MAC OS? И вообще, стоит ли их переводить или оставить всё как есть?

Последний раз редактировалось Cubson; 06.11.2017 в 15:11
Ответить с цитированием
  (#2 (permalink)) Старый
WinnerPC WinnerPC вне форума
Member
 
Аватар для WinnerPC
 
Сообщений: 292
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 67 раз(а) в 67 сообщениях
Регистрация: 30.11.2016
По умолчанию 06.11.2017, 15:35

Цитата:
Сообщение от Cubson Посмотреть сообщение
стоит ли их переводить или оставить всё как есть?
Вообще бы это бы нужно спрашивать у того кто вам дал техническое задание , но самое верное , по моему, это давать Английский вариант и в скобках перевод на русский.
Ответить с цитированием
  (#3 (permalink)) Старый
Cubson Cubson вне форума
Новичок
 
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 06.11.2017
По умолчанию 06.11.2017, 15:40

Цитата:
Сообщение от WinnerPC Посмотреть сообщение
Вообще бы это бы нужно спрашивать у того кто вам дал техническое задание , но самое верное , по моему, это давать Английский вариант и в скобках перевод на русский.
А есть точный перевод этих ошибок?
Ответить с цитированием
  (#4 (permalink)) Старый
Cubson Cubson вне форума
Новичок
 
Сообщений: 3
Сказал(а) спасибо: 0
Поблагодарили 0 раз(а) в 0 сообщениях
Регистрация: 06.11.2017
По умолчанию 06.11.2017, 16:10

Цитата:
Сообщение от Cubson Посмотреть сообщение
А есть точный перевод этих ошибок?
*Официальный
Ответить с цитированием
Ads
Ответ

Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Выкл.
HTML код Выкл.
Trackbacks are Вкл.
Pingbacks are Вкл.
Refbacks are Выкл.


Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Обработка ошибок MySQL spider1581 Java 0 02.07.2015 23:03
Восстановление после ошибок Windows Tanja Puchkowa Любые вопросы от новичков 5 13.05.2014 10:37
Консоль ошибок JavaScript Tit Любые вопросы от новичков 1 16.09.2011 10:51
куча ошибок дина Любые вопросы от новичков 1 04.08.2011 13:34
Посоветуйте программу исправления ошибок в Windows XP. alex1234321 Любые вопросы от новичков 6 28.06.2011 21:12
Исправление ошибок в реестре vasilevs Любые вопросы от новичков 7 26.02.2011 13:07
Обработка ошибок Ahinar OpenGL 21 23.10.2009 12:39
Обработчик ошибок DomDocument 095 Delphi 0 11.11.2007 16:29
Обработка ошибок Diver PHP 1 28.02.2005 00:10
Обработчик ошибок для ADO Skiff C++ Builder 0 12.01.2005 17:26
Перевод написанной программы спрограмму с Linux на Windows emeer Visual C++ 0 13.12.2004 08:04
FieldByName обработка ошибок Вячеслав C++ Builder 1 06.11.2002 13:16



Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, Jelsoft Enterprises Ltd.
Нardforum.ru - компьютерный форум и программирование, форум программистов